PRIVACY POLICY
当您搭乘我们的游轮时，或在线值船时，或通过我们的任何一个网站与我们建立个人会员账户、请求了解有关我们公司的信息时，或与我们联系时、访问我们的任何一个网站时，或向我们申请工作职位时，注册参与我们的促销、竞猜或抽奖时，或参加网络说明会时，或通过各种其他方法访问我们的服务时，我们将收集有关您和您的访问数据。
When you take a cruise with us, register to take a cruise with us, set up an account with us through one of our websites, request information about our Company, communicate with us, visit one of our websites, apply for employment with us, sign up for our promotions, contests, or sweepstakes, or webinars or access our Services through various other methods, we collect data about you and your visit.
本文仅做关键信息展示，详情请参考国际官网中的信息https://www.ncl.com/in/en/about-us/privacy-policy
Alternatively, a copy of our full version of Privacy Policy can be found online at https://www.ncl.com/in/en/about-us/privacy-policy
我们直接向您收集的数据
Data we collect directly from you
个人信息（例如姓名、称呼、头衔、出生日期、出生地点、性别、照片和图像等）
Personal details (e.g., name, salutation, title, date of birth, place of birth, gender, photographs and images)
联络信息（例如电子邮件地址、电话号码、手机号码、住址和紧急联系人信息）
Contact details (e.g., email address, telephone number, mobile number, address, and emergency contact information)
健康信息（例如既往病史、体温、COVID-19测试结果和疫苗接种情况）
Health details (e.g., past medical history, temperature readings, COVID-19 test results and vaccination records)
旅行/假期偏好（例如航班信息、酒店信息、游轮房间信息、特殊纪念日、住宿偏好要求、会员信息、餐食偏好、旅行社信息、家庭成员）
Travel / vacation preference details (e.g., flight number, hotel booking, cabin number, special occasion dates, special accommodations, loyalty program information, dietary preferences, travel companions and family members)
您的位置、活动以及与他人的距离
Your location, activities, and proximity to other individuals
有关您以前旅行、访问过的地点和联系人的详细信息
Details regarding your previous travels, locations you have visited and contacts
政府签发的文件（例如护照、外籍居民卡、签证、居留许可证、社保号码、国家和州身份号码、驾驶执照、赔款号码）
Government-issued documents (e.g., passports, alien resident cards, visas, residency permits, social security numbers, national and state identification numbers, driver’s licenses, and redress numbers)
有关您使用网站和应用程序时的详细信息（例如用户名、密码、安全答案、地理位置信息、您与我们的网站、应用程序。以及我们发送的电子邮件交互的详细信息，例如您是否打开了我们发送的电子邮件，这可能允许我们在多个设备上识别您，或者了解您是否观看了健康与安全视频或在我们的网站和应用程序上查看了某些内容）
Details regarding your use of websites and applications (e.g., usernames, passwords, security answers, geolocation information, details regarding your interaction with our websites, applications and emails we send, such as whether you opened an email we sent, which may permit us to recognize you across multiple devices, or to know if you watched the health and safety video or viewed certain content on our websites and applications)
财务详细信息（例如，信用卡信息、交易历史和购买、服务支付金额、银行信息、收入和业务信息）
Financial details (e.g., credit card information, transactional history and purchases, amount paid for Services, bank information, income, and business information)
您在娱乐场游玩和消费的详细信息，忠诚奖励，以及如果您申请在我们船上娱乐场使用的积分点数及相关信息
Details of your play and spend at casinos, loyalty rewards and, if you apply for credit for use at our onboard casinos, credit-related information
通过公共记录和社交媒体平台上的公共内容提供的信息
Information available via public records and publicly available content on social media platforms
有关您与我们员工和呼叫中心联络的详细信息，包括电子邮件通信和通话录音
Details regarding your interactions with our team members and call centers, including email communications and recordings of your calls
就业申请详细信息（例如姓名、就业历史、电话号码、地址、电子邮件地址、教育历史、参考资料、兵役和移民身份）
Employment application details (e.g., name, employment history, telephone number, address, email address, education history, reference details, military service, and immigration status)
在您与我们建立帐户、购买我们的产品或使用我们的服务时收集的数据可能包括您本人和随行人员的数据。通过向我们提供任何第三方的个人数据，您确认您有权代表他们这样做，并已向他们提供本隐私政策中规定的信息。
Data collected when you create an account with us, purchase our products or use our Services may include data about yourself and those travelling with you. By providing us with the personal data of any third party, you confirm that you have the authority to do so on their behalf and have provided them with the information set forth in this Privacy Policy.
我们如何使用您的个人信息
How we use personal data
我们可能会将您的个人数据用于以下目的：
We may use your personal data for the following purposes:
识别和认证您：当您访问和使用我们的服务时，我们使用您的识别数据来验证您的身份，并确保您个人数据的安全。我们这样做是为了遵守我们对您的合同义务。
Identify and authenticate you: We use your identification data to verify your identity when you access and use our Services and to ensure the security of your personal data. We do this to comply with our contractual obligations to you.
提供紧急和安全服务：我们为您提供紧急和安全服务以保护您的切身利益，或基于我们在船上紧急或安全情况下提供所需服务的合法利益。
Provide emergency and security services: We provide you with emergency and security services to protect your vital interests or based on our legitimate interest of providing the services needed in case of urgent emergency or security situations on board.
为您和您的团队提供服务：我们处理您的个人数据，以提供您或您的团体要求的服务。我们这样做是为了遵守我们对您或您的团体的合同义务。对于多人预订时，我们允许所有预订乘客访问和管理同一预定内乘客的所有相关个人数据，包括疫苗接种证明，以促进我们允许乘客方便管理其预定的合法利益。
Provide you and your group with Services: We process your personal data to provide the Services you or your organization have requested. We do this to comply with our contractual obligations to you or your organisation. For multi-guest bookings, we allow all guests on the reservation to access and administer booking-related personal data, including proof of vaccination, of the guests on the same reservation in furtherance of our legitimate interest of allowing guests to conveniently administer their reservations.
广告和营销我们的服务：在允许的情况下，我们可以使用您的个人数据建立您的个人资料，并将您置于特定的营销细分市场中，以便更好地了解您的偏好，并适当地个性化我们发送给您的营销信息。提供更相关、更有趣的广告信息符合我们的合法利益。我们可以通过直接信件、电话、电子邮件、短信或WhatsApp等应用程序与您联系营销沟通。如有必要，我们将在联系您进行此类营销传播之前获得您的同意。
Advertise and market our Services: We may use your personal data, where permitted, to build a profile about you and place you into particular marketing segments in order to understand your preferences better and to appropriately personalize the marketing messages we send to you. It is in our legitimate interest to provide more relevant and interesting advertising messages. We may contact you with marketing communications via direct mail, phone call, email, text messages, or via applications, such as WhatsApp. Where necessary, we will obtain your consent before contacting you with such marketing communications.
与您沟通：当我们通过直接信件、电话、电子邮件、短信或WhatsApp等应用程序与您沟通时，我们可能会使用您的个人数据。例如，如果我们提供有关条款和条件变更的信息，以回应您提交的问题，或通知您行程变更或重要的健康和安全信息。为您提供适当的回复、核实您的联系信息、向您提供COVID-19检测结果以及向您提供有关我们服务的通知符合我们的合法利益。
Communicate with you: We may use your personal data when we communicate with you via direct mail, phone call, email, text messages, or via applications, such as WhatsApp. For example, if we are providing information about changes to our terms and conditions, in response to a question you submitted, or to notify you of changes to your itinerary or important health and safety information. It is in our legitimate interest to provide you with appropriate responses, verify your contact information, provide you with COVID-19 testing results, and provide you with notices about our Services.
遵守我们在适用法律下的义务：我们可能会处理您的个人数据，以符合适用的法律要求。例如，我们可能向政府和公认的执法机构提供某些信息，例如向运输安全管理局和港口代理提供与您通过我们预订的商业航空旅行相关的个人数据，在法律明确要求的情况下，向公共卫生当局提供某些健康数据或遵守其他法律或监管要求。
Comply with our obligations under applicable laws: We may process your personal data to comply with applicable legal requirements. For example, we may provide certain information to governmental and recognized law enforcement agencies, such as providing personal data to the Transportation Security Administration and port agents in connection with commercial air travel you book through us, providing certain health data to public health authorities or to comply with other legal or regulatory requirements, where explicitly required by law.
定制您的体验：当您使用服务时，我们可能会使用您的个人数据来改善您的服务体验，例如通过提供服务上的交互式或个性化元素，并根据您的兴趣向您提供内容、产品和体验，包括岸上观光游览。如有必要，我们将在以这种方式使用您的个人数据之前获得您的同意。
Customize your experience: When you use the Services, we may use your personal data to improve your experience of the Services, such as by providing interactive or personalized elements on the Services and providing you with content, offerings, and experiences based on your interests, including shore excursions. Where necessary, we will obtain your consent before using your personal data in this way.
行使我们的权利：我们可以在必要时使用您的个人数据行使我们的法律权利，例如检测、防止和回应法律索赔、知识产权侵权索赔或违反法律或我们适用的合同条款和条件。
Exercise our rights: We may use your personal data to exercise our legal rights where it is necessary to do so, for example to detect, prevent, and respond to legal claims, intellectual property infringement claims, or violations of law or our applicable contract terms and conditions.
防止欺诈并遵守法律义务：我们可能会处理您的个人数据，例如，（i）进行欺诈预防检查，包括建立欺诈相关档案，由欺诈预防专家在此基础上做出决策，并使用闭路电视图像来防止和检测我们娱乐场中的欺诈行为；或（ii）符合其他法律或监管要求。
Prevent fraud and comply with legal obligations: We may process your personal data to, for example, (i) carry out fraud prevention checks, which include building fraud-related profiles, making decisions on that basis by fraud prevention experts, and using CCTV images to prevent and detect fraud in our casinos; or (ii) comply with other legal or regulatory requirements.
保护乘客和船员的健康、安全和安保：我们可能会处理您的个人数据，以保护船上所有人员的健康、安全和安保。例如，我们可能会对照公开的犯罪记录数据库检查您的信息，以保护我们的乘客和船员的安全，或者使用您的个人数据、健康数据，以防止COVID-19或其他传染病的传播。
Protect the health, safety and security of guests and crew: We may process your personal data to protect the health, safety and security of all individuals on board our ships. For example, we may check your information against a publicly available criminal record database in order to protect the safety of our guests and crew or use your personal data, your health data, to protect against the spread of COVID-19 or other communicable diseases.
评估您的潜在就业机会：如果您向我们申请员工职位，我们可能会处理您的个人数据，包括核实任何权利、监控平等就业机会、，在必要的情况下，在适用法律法规允许的情况下，根据我们的合法利益进行医疗筛查（在某些情况下），并对任何犯罪和/或信用记录进行调查。
Evaluate you for potential employment: We may process your personal data if you apply for a position as a team member with us, including by verifying any entitlements, monitoring equal opportunity employment, performing medical screenings (in some cases) and by making inquiries into any criminal and/or credit history based on our legitimate interests, to the extent necessary and where permitted under applicable laws and regulations.
乘客点评
Customer Testimonials
我们可能会在我们的网站和社交媒体页面上发布乘客点评，其中可能包含个人数据。在发布点评之前，我们将通过网络表单、电子邮件或社交媒体消息获得乘客的同意，以发布他们的姓名、用户名、游轮日期、照片、视频和旅游目的地以及他们的点评内容（如适用）。如果您希望更新或删除您的点评内容，您可以通过“如何联系我们”中描述的方法与我们联系
We may post guest testimonials on our websites and social media pages which may contain personal data. Prior to posting the testimonial, we obtain guests' consent via web form, email, or social media message to post their names, usernames, cruise dates, photos, videos, and travel destinations along with their testimonial, as applicable. If you wish to update or delete your testimonial, you can contact us via the methods described under "How to Contact Us."
我们如何分享您的个人信息
How we share personal data
在适用法律法规允许的以下情况下，我们可能会与第三方共享您的个人数据：
We may share your personal data with third parties under the following circumstances, as permitted under applicable laws and regulations:
服务提供商和业务合作伙伴：我们可能会与我们的服务提供商和业务合作伙伴共享您的个人数据，这些服务提供商和业务合作伙伴为我们提供营销服务和其他业务运营，或者与我们有联合或合作业务安排。例如，我们可能与其他公司、供应商或旅行社合作，组织和便利您的旅行，安排酒店、航班或交通住宿，处理您的付款，包括向船上账户收取购买费用，提供船上服务，提供港口服务和岸上观光，提供医疗服务，通过邮件或电子邮件促进有针对性的营销和其他沟通，促进与赌场相关的服务，如申请娱乐场积分点数时的背景调查和信用检查，维护客人记录和分析数据。在适当情况下，我们授权我们的服务提供商仅在必要时使用个人数据来提供所要求的服务。某些品牌可能与金融机构合作，向您提供联名产品或服务，如诺唯真游轮的联名信用卡；但是，只有在适用法律允许的情况下，我们才会这样做。旅行社可能会也可能不会代表我们处理您的信息。如果您与正在收集信息供自己使用的旅行社合作，我们建议您查看旅行社的隐私政策，了解他们如何处理您的个人数据的详细信息。如果您通过旅行社预订了您的游轮假期，并在船上购买了未来航程定金，我们可能会通知您的旅行社有关您所购买的未来航程定金，以便他们可以与您联系，提醒您及时使用未来航程定金。一些产品、服务、旅游和活动由第三方提供。我们可能会在您出游前、出游后或出游期间与这些合作伙伴分享您的个人资料，以改善对您的服务。这些公司有自己的隐私政策，如果您选择使用他们的服务，您应该参考这些政策。
Service providers and business partners: We may share your personal data with our service providers and business partners that perform marketing services and other business operations for us or with which we have joint or cooperative business arrangements. For example, we may partner with other companies, vendors or travel agents to organize and facilitate your travel, arrange hotel, flight or transportation accommodations, process your payments, including charging purchases to onboard accounts, provide onboard services, provide port services and excursions, provide medical services, facilitate targeted marketing and other communications by mail or email, facilitate services related to casinos, such as background checks and credit checks when you apply for casino credit, maintain guest records, and analyze data. Where appropriate, we authorize our service providers to use personal data only as necessary to provide the requested services. Certain brands may cooperate with financial institutions to offer co-branded products or services to you, such as Norwegian Cruise Line’s co-branded credit card; however, we will do so only if permitted by applicable law. Travel agents may or may not process your information on our behalf. To the extent you engage with a travel agent that is collecting information for their own use, we recommend you check your travel agent’s privacy policy for details as to how they may process your personal data. If you booked your cruise through a travel agent and purchase future cruise credits while onboard, we may inform your travel agent of the future cruise credits so that they may contact you with reminders to timely use the credits. Some products, services, excursions, and activities are provided by third parties. We may share personal data about you with these partners, before, after, or during your cruise in order to improve Services to you. These companies have their own privacy policies which you should refer to if you choose to use their services.
法律要求：我们可以根据法律要求向政府和公认的执法机构或其他第三方提供某些个人数据，我们认为有必要遵守法律义务。我们需要与您行程中任何国家的政府、执法机构和公共当局合作，包括海关、移民、公共卫生和港口部门。出于安全、边检或公共卫生目的，登船前、乘船期间或离船后，您的个人数据（可能包括健康数据）可能会与这些机构（如海关、美国国土安全部及疾病控制和预防中心）共享。
Where required by law: We may provide certain personal data to governmental and recognised law enforcement agencies as required by law or other third parties where we believe necessary to comply with a legal obligation. We are required to cooperate with government and law enforcement agencies and public authorities of any country in your itinerary, including customs and immigration and public health and port authorities. Personal data about you, which may include health data, may be shared with these agencies (such as customs and the U.S. Department of Homeland Security and the Centers for Disease Control and Prevention) prior to boarding, during your cruise, or after disembarkation for security, immigration or public health purposes.
为保护我们的权利或第三方的权利：我们可能会共享您的个人数据以识别、调查、联系，或对可能对我们的权利或财产或第三人的权利或财产造成伤害或干扰的个人提起法律诉讼，前提是我们真诚地认为披露这些个人数据是必要或可取的。我们可能会与第三方共享您的个人数据，以防止或检测与我们的娱乐场和一般支付交易有关的欺诈行为。您的个人资料也可以与政府和公认的执法机构共享，以预防和侦查犯罪，保护儿童和易受伤害的成年人。
To protect our rights or the rights of a third party: We may share your personal data to identify, investigate, contact, or bring legal action against an individual who may be causing injury to or interference with our rights or property or the rights or property of a third person if we believe in good faith that disclosing this personal data is necessary or advisable. We may share your personal data with third parties to prevent or detect fraud with respect to our casinos and general payment transactions. Personal data about you may also be shared with governmental and recognised law enforcement agencies in order to prevent and detect crime as well as to safeguard children and vulnerable adults.
在公司交易背景下：我们可能会与潜在交易伙伴、服务提供商、顾问和其他第三方分享您的个人数据，包括对价、谈判，或在适用法律允许的范围内，完成公司交易，其中我们被另一家公司收购或与另一家公司合并，或我们出售或转让我们的全部或部分资产或业务。如果发生此类出售或转让，我们将尽合理努力使我们将您的个人数据转让给的实体有义务以符合本隐私政策的方式使用您的个人数据。
In the context of a transaction: We may share your personal data with potential transaction partners, service providers, advisors, and other third parties in connection with the consideration, negotiation, or completion of a corporate transaction in which we are acquired by or merged with another company or we sell or transfer all or a portion of our assets or business, to the extent permitted by applicable law. Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to obligate the entity to which we transfer your personal data to use it in a manner that is consistent with this Privacy Policy.
与您的家人、朋友和团体：当您通过团体预订或包船航程预订时，我们可能会与该团体负责人共享您的某些预订相关个人数据，例如您的联系信息，以便他们可以与您联系进行团体活动。如果您进行多人预订，所有参与预订的乘客都可以访问同一个预定中其他乘客的相关个人数据。这意味着同一个预定的客人可以（1）为您和您预定内的其他人完成在线值船手续；(2）查看您的登机牌以及您预定内的其他人的登机牌；(3）使用他们自己的船上消费账户或他们自己的付款方式，为您或您预定内的其他人支付产品或活动费用；和（4）更新您的联系信息。如果您对多位乘客同时预订的数据处理有任何疑问或担忧，请通过“如何联系我们”中描述的方法与我们联系
With your family members, friends and groups: When you book within a group or charter, we may share with the group leader certain booking-related personal data about you, such as your contact information so that they may contact you with group activities. If you make a multi-guest reservation, all of the guests who are part of the reservation will be able to access the booking-related personal data of the other guests on the same reservation. This means that a guest on your same reservation may be able to (1) complete online check-in for you and others in your reservation; (2) view your boarding pass, and the boarding pass of others in your reservation; (3) pay for a product or activity for you or others in your reservation, using their own onboard expenses account or their own payment methods; and (4) update your contact information. If you have any questions or concerns about the processing of data for multi-guest reservations, please contact us via the methods described under “How to Contact Us.”
诺唯真游轮控股有限公司及关联企业：NCL Corporation Ltd.、NCL (Bahamas) Ltd.、Norwegian Cruise Line Group UK Limited、NCL US IP CO 1, LLC、NCL US IP CO 2, LLC、NCL UK IP Co Ltd.、Oceania Cruises S. de R.L.、Seven Seas Cruises S. de R.L.、Sixthman Ltd.、以及我们的品牌诺唯真游轮、大洋邮轮、丽晶七海邮轮和Sixthman，均由诺唯真游轮控股有限公司所有。我们与诺唯真游轮控股有限公司体系中的其他关联企业和公司密切合作。因此，我们可能会与诺唯真游轮控股有限公司体系中的其他关联企业和公司分享您的某些个人数据，包括您购买和浏览服务的历史记录、联系方式，如姓名、电子邮件地址和地址、过往游轮假期信息、您对船上产品和服务（包括娱乐场）的使用，以及您为上述目的对产品或服务进行的查询。在适用法律允许的情况下，我们还可以共享您的个人信息，使体系中的关联企业和公司能够向您进行营销。如有必要，我们将在发送此类营销传播之前获得您的同意。
Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. family companies: NCL Corporation Ltd., NCL (Bahamas) Ltd., Norwegian Cruise Line Group UK Limited, NCL US IP CO 1, LLC, NCL US IP CO 2, LLC, NCL UK IP Co Ltd., Oceania Cruises S. de R.L., Seven Seas Cruises S. de R.L., Sixthman Ltd., and our brands, Norwegian Cruise Line, Oceania Cruises, Regent Seven Seas Cruises, and Sixthman, are owned by Norwegian Cruise Line Holdings Ltd., and we work closely with other businesses and companies in the Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. family. We may share certain personal data about you with other companies in the Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. family, including your buying and browsing history on the Services, contact details such as names, email addresses, and addresses, dates of past cruises on one of our brands, your use of onboard products and services including casinos, and inquiries you have made about or products and services, for the purposes set forth above. We may also share your personal information to enable family companies to market to you, where permitted by applicable law. Where necessary, we will obtain your consent before sending such marketing communications.
信息安全
Information Security
我们实施物理、技术和组织安全措施，旨在保护我们处理的个人数据。这些措施旨在为您的个人数据提供持续的完整性和保密性。我们定期评估和更新这些措施。
We implement physical, technical, and organizational security measures designed to safeguard the personal data we process. These measures are aimed at providing ongoing integrity and confidentiality of your personal data. We evaluate and update these measures on a regular basis.
公司采取合理的预防措施，以确保乘客在线交易的安全。交易信息通过SSL（安全套接字层）技术进行加密和传输。SSL是保护Web消息传递事务的行业标准。
The Company takes reasonable precautions in order to attempt to ensure the safety and security of our customers' online transactions. Billing information is encrypted and transmitted through SSL (Secure Sockets Layer) technology. SSL is the industry standard for securing Web-messaging transactions.
信息留存
Data Retention
只要我们与您仍有关系或根据适用法律要求时，我们将持续保留您的个人数据，并且这种关系包括从我们或我们的忠诚计划中获得营销或其他促销材料的任何请求。在决定我们与您的关系结束后您的个人数据保留多长时间时，我们会考虑我们的法律义务，包括监管机构和对我们有权的政府机构的要求。我们还可能保留记录，以调查或辩护潜在的法律索赔。
We retain your personal data for as long as we have a relationship with you or in accordance with applicable law, and such relationship includes any request to receive marketing or other promotional materials from us or membership in our loyalty programs. When deciding how long to keep your personal data after our relationship with you has ended, we take into account our legal obligations, including requirements of regulators and governmental agencies that have authority over us. We may also retain records to investigate or defend against potential legal claims.
我们将在保留期结束时删除或匿名您的个人数据。如果由于技术原因，我们无法从系统中完全删除任何信息，我们将采取适当措施，防止进一步处理或使用数据。
We will delete or anonymize your personal data at the end of the retention period. If there is any information that we are unable, for technical reasons, to delete entirely from our systems, we will put in place appropriate measures to prevent any further processing or use of the data.
管理您的个人信息
Managing your privacy setting
我们的营销电子邮件、短信和您从我们收到的大多数其他电子信息将包括关于如何取消订阅的具体说明，您可以随时通过以下步骤之一取消订阅我们的营销：
Our marketing emails, text messages, and most other electronic messages you receive from us will include specific instructions on how to unsubscribe, and you may unsubscribe at any time from our marketing by taking one the following steps:
遵循任何公司信息中所附的说明
Follow the instructions provided in any Company message
单击以下链接之一更新您的首选项：诺唯真游轮、大洋邮轮或丽晶七海邮轮
Click on one of the following links to update your preferences: Norwegian Cruise Line, Oceania Cruises, or Regent Seven Seas Cruises
将请求以书面形式发送至：
Send your request by mail to the following address:
香港中環士丹利街28號20樓2002-03室
Unit 2002-03, 20/F, 28 Stanley Street, Central, Hong Kong
或 北京市朝阳区光华路1号嘉里中心南楼10层
10/F, Kerry Centre South Tower, 1 Guanghua Road, Chaoyang, Beijing
儿童政策
Children
我们的产品和服务可由16岁以下的儿童使用，或收集有关儿童的个人数据，但必须得到儿童的父母或监护人的参与和同意（如需要）。在我们处理儿童个人数据的范围内，我们这样做是为了同意请求中所述的目的，并提供请求的服务。
Our products and Services may be used by, or collect personal data about, children under the age of 16 only with the involvement of and, as needed, consent from the child's parent or guardian. To the extent we process personal data about children, we do so for the purposes described in the consent request and to provide the requested services.
如果您有理由相信，我们从未满16岁的儿童收集了与我们的服务相关的个人数据，而孩子的父母或监护人没有充分参与，请通过“如何联系我们”中描述的方法与我们联系
If you have reason to believe that we have collected personal data from someone under 16 years of age in connection with our Services without adequate involvement from the child’s parent or guardian, please let us know by contacting us via the methods described under “How to Contact Us.”
我们不拥有或掌控的第三方
Third parties we don’t own or control
我们的网站、应用程序（包括移动应用程序）和社交媒体网站包含指向其他网站的链接，这些网站的隐私做法可能与我们的做法不同。如果您向其中任何一个网站提交个人数据，您的信息受其隐私政策管辖。我们不对我们的网站、应用程序（包括移动应用程序）和社交媒体网站提供链接的任何网站的隐私做法或内容负责。我们鼓励您仔细阅读您访问的任何网站的隐私政策。
Our websites, applications, including mobile applications, and social media sites include links to other websites whose privacy practices may differ from our practices. If you submit personal data to any of those sites, your information is governed by their privacy policies. We are not responsible for the privacy practices or the content of any sites to which our websites, applications, including mobile applications, and social media sites provide links. We encourage you to carefully read the privacy policy of any website you visit.
社交媒体关联
Social media features
我们的网站包括社交媒体功能，如Facebook的“喜欢”按钮，以及小部件，如“分享”按钮，或在我们的网站上运行的交互式迷你程序（“功能”）。这些功能可能收集您的网络协议地址或您在我们网站上访问的页面，并可能设置Cookie以使该功能正常运行。社交媒体功能和小部件要么由第三方托管，要么直接托管在我们的网站上。您与这些功能的交互受提供这些功能的公司的隐私政策管辖。
Our websites include social media features, such as the Facebook "Like" button, and widgets, such as the "Share" button, or interactive mini-programs that run on our websites (the "Features"). These Features may collect your Internet protocol address or which page you are visiting on our websites and may set a cookie to enable the Feature to function properly. Social media features and widgets are either hosted by a third party or hosted directly on our websites. Your interactions with these Features are governed by the privacy policy of the company providing it.
国际数据传送
International data transfers
我们的总部设在美国，但拥有全球业务和分支机构。因此，您的个人数据可能会在不同的国家或地区间传输、存储和处理，可能包括那些根据英国法律、欧盟法律或欧盟委员会的规定不被视为确保个人数据得到充分保护的国家和地区。我们已根据适用的法律要求制定了适当的保障措施（如合同承诺），以确保您的数据得到充分保护。有关适当保障措施的更多信息，请联系我们，详情如下。
We are headquartered in the United States but have global operations and affiliates. Accordingly, your personal data may be transferred to, stored, and processed in various countries, including those that are not regarded as ensuring an adequate level of protection for personal data under UK law, European Union law or by the European Commission. We have put in place appropriate safeguards (such as contractual commitments) in accordance with applicable legal requirements to ensure that your data is adequately protected. For more information on the appropriate safeguards in place, please contact us at the details below.
如何联系我们
How to contact us
如果您对我们如何处理您的个人数据有任何疑问、意见或顾虑，请通过电子邮件联系我们 Asia.PartnerSupport@ncl.com，我们会尽力解决你的问题。
If you have any questions, comments, or concerns about how we handle your personal data, then you may contact us at Asia.PartnerSupport@ncl.com and we will try to resolve your concern.
我们承诺与您合作，公平解决任何有关隐私的投诉或担忧。但是，如果您认为我们无法为您的投诉或担忧提供帮助，您可能有权向您居住国的数据保护机构投诉。
We are committed to working with you to obtain a fair resolution of any complaint or concern about privacy. If, however, you believe that we have not been able to assist with your complaint or concern, you may have the right to make a complaint to the data protection authority of your country of residence.
